Le réel ne suffit plus - Bertrand, Claudine (Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme, 2007)